Spanisch-Finnisch Übersetzung für débil

heikkoPahoittelen, että käsissämme on nyt heikko kompromissi. Lamento que ahora tengamos un compromiso débil. Jos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. Un euro débil tendrá efectos negativos para todos. Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko. En estos momentos la oposición está muy débil.
heiveröinen

haurasJotkut ihmiset ovat mieleltään ja ruumiiltaan hauraita.
mitäänsanomaton
vaisuSe, mitä tosiasiallisesti onnistuimme saavuttamaan, on pieni ja vaisu kompromissi. Lo que hemos conseguido es, en realidad, un pequeño y débil compromiso. Itse asiassa ehdottamamme malli on lievempi kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä malli, mutta silti se on vahvempi kuin se vaisu ja heikko kompromissi, joka meillä nyt on pöydällä. De hecho, lo que proponemos es más débil que lo aprobado por el Parlamento en primera lectura, pero sigue siendo más fuerte que el pálido y débil compromiso que tenemos ahora sobre la mesa. Komission ehdotus on liian vaisu, ja mielestäni parlamentti on parantanut sitä, erityisesti antamalla kansalaisjärjestöille mahdollisuuden käyttää direktiiviä. La propuesta de la Comisión es demasiado débil y, en mi opinión, el Parlamento la ha mejorado, especialmente por permitir a las ONG utilizar la directiva.
väritönväritön persoona
veltto
voimatonPäästökauppajärjestelmään kuulumattomia aloja koskeva ehdotus on näissä suhteissa aivan liian voimaton. La propuesta para los sectores no comerciales es muy débil en estos aspectos. Tulli on voimaton Viron viinarallin edessä. (yle.fi

ympäripyöreäJäsen Macovei otti esiin korruption ja talousrikokset ja oli sitä mieltä, että sanamuoto oli tässä kohtaa liian ympäripyöreä. La señora Macovei planteó la cuestión de la corrupción y la delincuencia financiera y opinó que el texto era demasiado débil a este respecto. Hänen vastauksensa oli ympäripyöreä

Wörterbuch